Étymologie
Origine et histoire des mots employés en Martinique et dans la Caraïbe : béké, coolie, nègre, créole, mawon et les épisodes de Reprendre les mots.
-
« Makrel »
Makrel, makrélè, maquerelle : que dit ce mot créole martiniquais du commérage, de la réputation et du jugement social ? Épisode 17 de Reprendre les mots. Lire la suite
-
« Quimbois »
Quimbois, tjenbwa : derrière le mot réduit à la sorcellerie, une histoire de croyances, de savoirs transmis et d’autonomie. Épisode 15 de Reprendre les mots. Lire la suite
-
« Béké »
D'où vient le mot « béké » ? Son origine reste discutée, mais une piste importante le rattache à l'igbo. Un mot pour nommer ceux d'en haut, et… Lire la suite
-
« Coolie »
Cinq ans après le 22 mai, d'autres bateaux arrivent à Saint-Pierre. Le 6 mai 1853, l'Aurélie débarque 313 travailleurs indiens venus de Karikal, à qui l'on avait promis… Lire la suite
-
« Abolition »
« Abolir » exige quelqu'un qui agit. Quand on dit « l'abolition de l'esclavage », la phrase souffle la réponse : la France agit, nous subissons. Épisode 12… Lire la suite
-
« Antilles »
Nos îles portent le nom d'une île qui n'a jamais existé. « Antilles » vient d'Antilia, une grande île que les cartographes européens dessinaient dans l'Atlantique au quinzième… Lire la suite
-
« Chabin »
Le mot réclamé par la communauté est aussi le plus ambigu de la série. En français, « chabin » désigne d'abord un animal, l'hybride du bouc et de… Lire la suite
-
« Mawon »
Le nèg mawon a ses statues. Mais le mot ne parlait pas d'un homme : de l'espagnol « cimarrón », il désignait le bétail échappé dans les hauteurs,… Lire la suite
-
« Zombi »
Le zombie qui rapporte des milliards à Hollywood est né dans la Caraïbe, et à l'origine ce n'était pas un monstre. Le mot vient du créole haïtien «… Lire la suite
-
« Mulâtre »
« Mulâtre » vient de l'espagnol « mulato », dérivé de « mulo », le mulet : l'hybride de l'âne et de la jument, réputé stérile. Les colons… Lire la suite