Étymologie
Origine et histoire des mots employés en Martinique et dans la Caraïbe : béké, coolie, nègre, créole, mawon et les épisodes de Reprendre les mots.
-
« Habitation »
En Martinique, la plantation où l'on enchaînait et faisait mourir nos ancêtres portait un nom de maison : l'habitation. Le mot vient du latin « habitare », lui-même… Lire la suite
-
« Métropole »
« La métropole », mot à mot, c'est la ville-mère : du grec « mêtêr », la mère, et « polis », la cité. En la nommant ainsi,… Lire la suite
-
« Créole »
On dit « créole » pour notre langue, notre cuisine, nous-mêmes. Et pourtant, à l'origine, le mot ne désignait ni notre culture ni les Noirs : de l'espagnol… Lire la suite
-
« Nègre »
Le mot le plus lourd de notre histoire vient du latin « niger », noir, une couleur et rien d'autre. Mais à l'époque de la traite, une origine… Lire la suite
-
« Pwofitasyon »
On nous répète que « pwofitasyon » veut dire « vie chère ». C'est une traduction qui désarme. Épisode 2 de Reprendre les mots. Lire la suite
-
« Outre-mer »
On le dit tous les jours, c'est même le nom d'un ministère. Mais « outre-mer » veut dire « de l'autre côté de la mer », et la… Lire la suite