Reprendre les mots
On ne nous a pas seulement pris une terre. On nous a donné un vocabulaire. Des mots qu’on emploie chaque jour sans les interroger, et qui portent pourtant la carte, la hiérarchie et le regard de ceux qui les ont fabriqués. Chaque lundi, Reflets du Sud prend un mot et le démonte : son étymologie, son histoire, son usage ailleurs, son usage chez nous, ce qu’il transporte, et ce qu’on peut en faire. Cette rubrique rassemble les épisodes, leurs textes intégraux et leurs sources. Parce qu’on ne reprend bien que ce qu’on a regardé en face, et qu’on ne regarde bien que ce qu’on peut vérifier.
-
« Coolie »
Cinq ans après le 22 mai, d'autres bateaux arrivent à Saint-Pierre. Le 6 mai 1853, l'Aurélie débarque 313 travailleurs indiens venus de Karikal, à qui l'on avait promis… Lire la suite
-
« Abolition »
« Abolir » exige quelqu'un qui agit. Quand on dit « l'abolition de l'esclavage », la phrase souffle la réponse : la France agit, nous subissons. Épisode 12… Lire la suite
-
« Antilles »
Nos îles portent le nom d'une île qui n'a jamais existé. « Antilles » vient d'Antilia, une grande île que les cartographes européens dessinaient dans l'Atlantique au quinzième… Lire la suite
-
« Chabin »
Le mot réclamé par la communauté est aussi le plus ambigu de la série. En français, « chabin » désigne d'abord un animal, l'hybride du bouc et de… Lire la suite
-
« Mawon »
Le nèg mawon a ses statues. Mais le mot ne parlait pas d'un homme : de l'espagnol « cimarrón », il désignait le bétail échappé dans les hauteurs,… Lire la suite
-
« Zombi »
Le zombie qui rapporte des milliards à Hollywood est né dans la Caraïbe, et à l'origine ce n'était pas un monstre. Le mot vient du créole haïtien «… Lire la suite
-
« Mulâtre »
« Mulâtre » vient de l'espagnol « mulato », dérivé de « mulo », le mulet : l'hybride de l'âne et de la jument, réputé stérile. Les colons… Lire la suite
-
« Habitation »
En Martinique, la plantation où l'on enchaînait et faisait mourir nos ancêtres portait un nom de maison : l'habitation. Le mot vient du latin « habitare », lui-même… Lire la suite
-
« Métropole »
« La métropole », mot à mot, c'est la ville-mère : du grec « mêtêr », la mère, et « polis », la cité. En la nommant ainsi,… Lire la suite
-
« Créole »
On dit « créole » pour notre langue, notre cuisine, nous-mêmes. Et pourtant, à l'origine, le mot ne désignait ni notre culture ni les Noirs : de l'espagnol… Lire la suite