Cinq ans après le 22 mai, d’autres bateaux arrivent à Saint-Pierre. Le 6 mai 1853, l’Aurélie débarque 313 travailleurs indiens venus de Karikal, à qui l’on avait promis une île à deux jours de bateau : la traversée a duré trois mois. En trente ans, 25 509 Indiens arrivent en Martinique et 11 944 y meurent. Le mot « coolie » viendrait du tamoul « kuli », le salaire : un mot qui dit la paie, collé sur des gens qu’on payait presque rien. Et ils ont été méprisés par les maîtres comme par les nôtres. Treizième épisode, et ouverture du chapitre sur les mots que le « nous » oublie.
Arnaud Ransay · Reprendre les mots · Épisode 13 · Vidéo diffusée le 21 septembre 2026
Cet épisode existe en vidéo : le lien est en fin de texte.
Écouter cet épisode
Reprendre les mots · Épisode 13 · « Coolie »
Reflets du Sud utilise des voix de synthèse produites par intelligence artificielle pour certaines adaptations audio de ses textes. À propos des versions audio.
Version audio lue par une voix de synthèse à partir du texte intégral.
Écouter sur Ausha · Tous les épisodes de la série · Choisir ma plateforme d’écoute
Coolie, couli, kouli : origine du mot et engagisme en Martinique
Cinq ans après le 22 mai, d’autres bateaux arrivent à Saint-Pierre. À bord, des Indiens venus travailler dans la canne, à la place des esclaves libérés. On les a appelés « coolies ». Et je vais te dire une chose difficile : cette fois, ce n’est pas seulement le colon qui a mal parlé. C’est nous aussi. Chaque lundi, RDS reprend un mot. Jusqu’ici, on a démonté les mots qu’on nous a faits. Aujourd’hui, on ouvre un chapitre plus dur : les mots que le « nous » oublie. Ceux qui désignent des gens de chez nous qu’on a rangés à part.
« Coolie », « couli », « kouli » en créole. Tu l’as entendu. Peut-être dans une insulte, peut-être dans une blague de famille. Un mot qui désigne les Indiens des Antilles et leurs descendants, qui sont des Martiniquais depuis plus de cent soixante-dix ans. Alors regarde ce que le mot veut dire à la racine. Il viendrait du tamoul « kuli », qui signifie salaire, paiement. D’autres le rattachent à l’hindi, où il désigne un ouvrier. Autrement dit : à l’origine, « coolie » veut dire « celui qui est payé ». Un mot qui dit le salaire, collé sur des gens qu’on payait presque rien.
Voilà comment ils arrivent. L’esclavage est aboli en 1848, les affranchis quittent les habitations, et les planteurs cherchent des bras. Alors on met en place l’engagisme : des contrats de cinq ans, des recruteurs qui promettent monts et merveilles, parfois qui trompent, parfois qui enlèvent. Le 6 mai 1853, un navire, l’Aurélie, entre dans la rade de Saint-Pierre avec trois cent treize travailleurs venus de Karikal. On leur avait dit qu’ils iraient faire sécher du sucre au soleil, sur une île à un ou deux jours de bateau. La traversée a duré près de trois mois. Huit d’entre eux sont morts en route.
Et ce n’est que le premier convoi. En trente ans, vingt-cinq mille cinq cent neuf Indiens débarquent en Martinique. Onze mille neuf cent quarante-quatre y meurent. Presque un sur deux. Et ce système est mondial. Plus d’un million d’engagés partent vers les colonies, dans leur immense majorité des Indiens : Maurice, La Réunion, la Guyane, Cuba, le Pérou, l’Afrique du Sud, les Fidji. À Maurice, le débarcadère où ils arrivaient est aujourd’hui classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Partout, un même mot pour une même exploitation.
Et maintenant, la partie qui fait mal. Ces engagés ont été maltraités par les propriétaires blancs, ça, on s’y attend. Mais ils ont aussi été méprisés par la population noire locale. Parce qu’on les voyait comme une main-d’œuvre à bas prix qui tirait les salaires vers le bas. Alors on a fabriqué des insultes, des expressions créoles pour dire qu’un Indien serait faible, sale, moins que rien. On a raillé leurs prières, leur façon de vivre. Nous, qui savions exactement ce que c’est que d’être nommé par le mépris.
Alors voilà ce que ce mot transporte. Ce n’est pas seulement une trace du colon. C’est la preuve que la hiérarchie coloniale a continué de fonctionner après l’abolition, avec de nouvelles mains pour la tenir. Le maître avait fabriqué des castes de peau ; nous en avons ajouté une, en bas. Et le mot « coolie » dit exactement ça : il transforme une paie en identité méprisable. Comme si ce que tu fais dans la canne devenait ce que tu es pour toujours.
Et si tu es d’origine indienne en Martinique, tu sais. Tu as entendu ce mot dans une cour de récréation. Tu as vu qu’on trouvait tes prières bizarres, ton nom compliqué, tes cheveux à part. Alors que ta famille est ici depuis plus de cent soixante-dix ans, qu’elle a coupé la même canne, enterré ses morts dans la même terre. Tes ancêtres ont traversé un océan dans une cale eux aussi. Personne ne le dit assez.
Alors qu’est-ce qu’on en fait ? D’abord, on arrête le mot quand il sert d’insulte : on dit Indien, Indo-Martiniquais, ou simplement le nom des gens. Ensuite, on rétablit l’histoire : l’engagisme n’est pas un détail, c’est le second étage de la plantation. À Saint-Pierre, une place porte désormais le nom de l’Aurélie. C’est un début. Et il y a un mot que je veux te laisser : la coolitude. Un concept forgé en 1992 par le poète mauricien Khal Torabully, qui fait dialoguer la route de l’esclave et la route de l’engagé. Deux traversées, deux cales, une même île. Un peuple qui a compris ça est un peuple qu’on ne divise plus.
On a passé trois mois à démonter les mots qu’on nous a donnés. Aujourd’hui, un que nous avons mal employé. Le travail de fond est sur le blog, lien en bio. Reflets du Sud. Et lundi prochain, on retourne la lampe complètement : après treize semaines à regarder comment on nous nomme, on va regarder comment on les nomme, eux. « Béké ».
Méfie-toi du mépris que tu répètes. Il a souvent servi contre toi avant de servir contre l’autre.
Précision
L’étymologie tamoule du mot « coolie » reste une hypothèse.
Sources
Documents primaires et textes officiels
- Unesco, inscription de l’Aapravasi Ghat (Maurice) sur la Liste du patrimoine mondial, 2006
Ouvrages et travaux
- Khal Torabully, Cale d’étoiles, Coolitude, Azalées Éditions, 1992
- « Des Antilles transarchipéliques : la Coolitude de Khal Torabully », revue Fixxion
Presse et articles
- Association Tous Créoles Martinique, « Il y a 173 ans, les premiers Indiens arrivent en Martinique », mai 2026
- Camille Moutoussamy, « La rencontre des civilisations », Tous Créoles Martinique, 2010
- Madinin’Art, « Il y a 167 ans, l’arrivée des premiers Indiens en Martinique »
- La Revue française de Généalogie, « Martinique : la liste des 25 509 migrants indiens publiée »
- Martinique la 1ère, « Hommage aux premiers Indiens arrivés en Martinique dans le cadre du Mai de Saint-Pierre », mai 2021
- Combat ouvrier, n° 1341, 4 janvier 2025
Pour aller plus loin
Tous les épisodes de Reprendre les mots
Un mot par semaine, son texte intégral et ses sources.

